Quién sabe del desenlace de las pieles  –  tantas capas por liberar seguimos caminando cerca de las fronteras

 

¿de qué lado nos iría mejor?

 

*

 

Pero qué tanto teatro en nuestras manos  –  y miedos y distracción  –  rayos de color y una luna colmada se ofrecen para calmar nuestras lenguas pues temen el destierro de las palabras que de tan lejos vienen

 

*

 

Observa la mirada atónita y el peligro de perderlo todo y volver a fallar – asume el riesgo de borrar la reticencia y no escuchar sino el ruido de nuestras bocas hambrientas por el vacío – no esperes, no lo hagas – la sangre colma nuestros cuerpos el veneno inventa nuestros sexos dan su testimonio la duración muere

adentro afuera el silencio fino

 

*

 

Amarga mirada enamorada de viento se desprende mi cuerpo desenreda los hilos que retienen mi cadera ira implosionada me abalanzo a la vertical 

 

me vuelvo cometa

 

 

Del libro Sur le rêve noir, Edit. Noroît, 2016.

Traducción: Françoise Roy

---

 

Versión original

 

CONSTELLATIONS (fragments)

 

Qui sait le dénouement des peaux – tant de couches à libérer nous poursuivons la marche près des frontières 

 

de quel bord serions-nous mieux 

 

*

 

Mais que de théâtres à nos mains – de frayeur et de distraction – rayons de couleur et lune pleine s’offrent pour apaiser nos langues car elles craignent l’interdit des mots venus de si loin 

 

*

 

Vois le regard de stupeur le péril de tout perdre et de manquer encore – empare le risque d’effacer la réticence et de n’entendre que le bruit de nos bouches affamées par le vide – n’attends pas non – le sang gorge nos corps le venin invente nos sexes témoignent la durée périt

 

Dedans dehors le fin silence 

 

*

 

Amer regard épris de vent mon corps se détache dégage les fils qui retiennent mes hanches colère implosée je m’élance à la verticale

je deviens comète 

 

Del libro Sur le rêve noir, Edit. Noroît, 2016.