ESTE SÁBADO OTOÑO

Traducción de Elisa Remon

El tren expreso, soy yo
Conmigo llevo los pajarillos
las patas del mar
El cielo se muda en chándal
y el instante en naranja
Para mí es posible colocar una gota de agua
sobre una cuerda
Beber un café
en el interior de una rueda
Podría encontrarte muerto
pero no te preocupes…
Por la mañana preparo un invierno
pero no me derramo en  lluvia
Por la noche fumo una nube
que no trae agua
Este manto conocido es mio
no es el cielo

Este naufragio
 Yo provengo de él
pero sigo sin derramarme en lluvia!!! …

Mis pasos son inciertos
ya no encuentro los caminos
en mi cabeza
A menudo en mi corazón
 ya no crece ningún árbol
Como si apartara a Dios de mi camino
y que pusiese un candado a la puerta del muro
 con mis gritos
¿Acaso debería seguir moliendo el viento
 que sopla allá lejos?
¿Acaso debería cultivar el tabaco
 que crece en mis pulmones?
 Se podría decir que soy un Edén
centelleante
para otros que no son yo.
 Árbol soy…
nacido del  lado oscuro
 como queriendo olvidar sus gorriones
en el patio del colegio…
¿Qué hora es pequeño?
 Se me fue… El ser árbol 

Del libro De largas alas de aire, Edit. Dar Al Tawhidi, 2014.

¿POR QUÉ NO VIENES?

Traducción de Rajae Dakir

(…) En mi viejo espejo
quería ser mar
pero mis olas estaban en un funeral.
Quería ser árbol
pero mis hojas cita tenían con los vientos.
quería ser montaña
pero mi espalda al descubierto estaba
quería ser tierra
pero mi lluvia caía
quería ser sombra
pero el humo estaba de pelea
quería ser pájaro
pero el bosque estaba de caza
quería ser tortuga
pero mi espalda estaba de guerra
quería ser rana
pero mi croar en el cielo estaba
quería ser flor
pero mi fragancia lo impidió
quería ser luz
pero mi lobreguez estaba en una discoteca
quería ser camino
pero mi memoria estaba confundida
quería ser diablo
pero mi abuela me perseguía
quería ser diosa
pero mi madre me cubría cuando dormía
quería no ser Yo
pero mi padre al mundo me trajo…

Del libro De sombras cayendo en la cima, Edit. Publicaciones de la casa de la Poesía, 2015.