La tercera parte de la noche

 

Una bendición te cubre con jengibre

y protege a tu alma de la muerte oscura.

 

Tú…eres tú,

recoges la tristeza de las gaviotas del mar,

sacudes el siseo de los pesares

y la sabiduría de su ida.

Tapas los agujeros en el aire

con las frondas de tus dedos finos,

y retiras de la mejilla del río… su soledad.

 

 

La sombra de tus ojos

desvanece entre nosotros

y nadie está en el poema,

en la figura de la desesperación,

en los cadáveres cubiertos con la memoria de la tumba.

Nadie…nadie.

Y tus pájaros incrustados en el núcleo del fuego

mientras tus ojos permanecen ubicados en la sombra.

 

Diga:

Caminaba yo sin pasos

me olvidaba de mi cuerpo al levantarme,

recogía la diáspora de los de los lados

olvidaba mis manos en las dos manzanas de una mujer

luego sueño que soy el niño

que ataba el río en el arco de sus dedos

y me tiro debajo del pecho de una paloma.

Diga:

Concédeme algo de tu paciencia, señora mía,

me precipito hasta el desvanecimiento del arrepentimiento

abandona tu órbita,

enciéndete en mi pulmón.

 

 

Que sea tu voz un mero eco

haga que tu relincho se rasgara en la sangre

en tu carrera cubriendo distancias

éstas que se rompen en tus pies.

 

Quizás te habías despertado

y mirado los charcos de sangre:

esta es la sangre,

la frente del viento,

y las frutas colgadas en las neblinas,

mi corazón pendiente en las montañas de elegías,

la última parte de los amigos,

y la flauta del cantor,

el pan fino

y la tinta de palabras de sangre.

 

Ay poeta veterano en despertar,

duerme al lado de mis ojos,

nadie está en las metáforas

excepto tus alaridos en el alma

sonando como un escándalo.

 

Ay bala,

¿Cómo se había destrozado

 y no entendía los gritos del animal sacrificado?

 

Nadie,

excepto algo de tu gemido en plena muerte

y tus lágrimas traidoras

no te dejaron llorar

 

Aquí estás: dos ojos en la sombra

¿Cómo que ves en el poema, más de lo que ve el poema?

 

Una calamidad

¡Qué calamidad es capaz de saludar

a los que van sin tener manos

y recibe a los últimos que vuelven solos.

 

Del libro Los difuntos pasan por el funeral

Traducción de Abeer Abdel Hafez

 

---

Versión original