Traducción de Barbara Pregelj en colaboración con Gemma Santiago Alonso

Tú llevas –y escondes–
la memoria.
Yo dono.
A todos los que están –dentro de mí, pienso
y lo borro– aquí.
Una cercanía
que se expande
con sigilo y se adueña
de mis pupilas,
del pulso, de las conchas,
con disimulo, como un cristal.
Coincidimos con fugacidad,
como un campo nevado
pegado
a la angustia de los labios.
No sé quien eres,
aun así –presiento dentro de mí,
¿y qué es lo que escribo?– me
vierto en un temblor
que esconde
nuestro futuro beso.

Del libro Isla, presentimientos, beso, 2004.

Traducción de Barbara Pregelj en colaboración con Gemma Santiago Alonso

Como una mariposa silenciosa
que en el viento vacío espera
a que las sombras se ondulen,
vagaría volando
entre los paisajes del espíritu
y los reinos terrenales.
Aguzas la frontera;
en la agitación de las alas
percibes la fugacidad del mundo
que pasa desapercibida
entre los vendedores,
los orfebres y los profetas
que juran sobre la historia.
Tu voz es más clara que lo grisaceo,
relucientes abrigos de piel y joyas;
como una veleta transparente ahuyenta
las tentaciones de su propio fuego.
En un vuelo de la mariposa
tiembla y enmudece.

Del libro Isla, presentimientos, beso, 2004.