English
[Corrientes, Argentina- Uruguay, 1973]
Poeta y ensayista. Magíster en Comunicación Institucional y Asuntos Públicos (UADE), Periodista (UCA). Dirige la Revista ‘Literariedad’ de Colombia y escribe para diversos medios internacionales. Premios: ‘Universitarios Siglo XXI’, Diario La Nación; ‘Poeta del Eisteddfod’ y Premio Municipal (Chubut); Senado de la Nación (2017). Publicó –entre otros- La oscuridad de lo que brilla (español/inglés), Doble fondo XII, (antólogo: Juan Manuel Roca), Rituales del azar (español/francés), La timidez de los árboles (FIL Bogotá 2018). En Todas las palabras reunidas consiguen el silencio (bilingüe) reunió la poesía completa de Luis Fernando Macías (Colombia, 2017). Participa de eventos literarios en América y Europa. Vive actualmente en Montevideo, Uruguay.
Poemas
Teoría sobre la belleza
Traducción de Miguel Falquéz Certain
La belleza no cabe
en un trozo de papel
sí en los ojos. Como ajustar
el enfoque de una lente
por detrás.
No en la punta de la lengua
más allá.
Cabe en el aire
al abarcar el ser.
Puede asirse la belleza
en silencio al reposar el cuerpo
desde atrás, en eso de ser
atesorar lo que haya sido
y bello es.
La belleza habita en la oscuridad
el don que nos fue dado oculto
la cáscara que se quita
lo bello es un fin vacío de principios
nace en el último tramo del próximo deseo.
La belleza abraza la luz de la muerte
o desata la nebulosa de la vida.
Del libro “La oscuridad de lo que brilla/The Darkness Of What Shines”, Edit. Artepoética Press, 2015.
Theory of Beauty
Beauty does not fit
On a piece of paper
Although it would in the eyes. How to adjust
The focus of a lens
From behind—
Not on the tip of her tongue
Far beyond.
It fits in the air
Embracing the self.
Beauty may be seized
In silence while resting the body
From behing, at the very moment of being
Treasuring what has been beautiful
And still is.
Beauty lives in darkness
The gift that was given to us concealed
The rind which is being peeled
Beauty is an end lacking beginnings
It’s born in the last stretch of the next desire.
Beauty embraces the light of death
Or unleashed the star dust of life.
Del libro “La oscuridad de lo que brilla/The Darkness Of What Shines”, Edit. Artepoética Press, 2015.