Me gusta pensar que siempre he sido una buena solitaria

Traducción de Jerónimo Pizarro

Cuando me muera puesta bajo la luz más favorable
dirán que me moví con la ira de un rey burlón.
Harán romerías hasta el Senhor Roubado para mendigar
lo poco que no haya sido apuntado.
Amigos que enterraron cuerpos amigos
un solo amor capaz de morir de tan antiguo
un burro tumbado por vicios y vanidades.

Mis doscientos seis huesos harán la excusa
para doctorados sobre el Estádio, esa tapia,
que impedía que Lete devorara el rastro de los días.

Al fin y al cabo no habrá salido mal
la tan alardeada belleza ya nos había sido prometida.

Sabes, tengo poco para decir al final.

Apreciar sobre todo no tener a donde ir
hacer del amor el pasajero frecuente
cubrir más y más la cabeza con camelias.

¿Merecerá más la literatura que mi vida?

Hice toda la tropa militar en el gran bluff de la noche literaria
contribuí para la manía de mi generación
sufro mi propia condición de orfandad y acepto
que la medida de eso a que llaman realidad
sea un aparador de bibelots con las piernas enclenques
que sin querer un animal hace desandar.

Ahora poco escribo que convenga a la porquería diaria
escribo la borrachera de las palabras elegidas
porque nunca nadie escribió para elevarse
se escribe para darle forma al miedo y reducirle el peso.

Créanme, soy supersticiosa, empéñenme la vida
tengo un piececito en el bien, otro en el mal
y meo en el medio, es honesto pensar así.

Cuando me lleven llévenme entera pero antes
déjenme surfear la resaca de la última ola.

 

“Senhor Roubado”, Edit. Douda Correria, 2016.