Traducción de Zoila Forss y Roxana Crisólogo

Ustedes no soportaron ver cuando se llevaron a mis hermanos
ustedes bajaron sus largas cabezas y se marcharon.
Hicieron alboroto y pusieron rock.

La hora de visita terminó. Alguien trazó una línea verde delante de mis pies.
Esta llevaría a la cantina y hacia fuera a la luz del sol.
Lejos del estante, donde los hermanos permanecieron como vasijas de clase de cerámica,
quemados y duros
estropeada rueda alfarera de la niñez

Yo fui al albergue de los animales salvajes.
Se escondía el Tamagotchi y se terminaba el plato de comida
las notificaciones quedaron sin llenar cuando escapé
en el bosque había calor y verdor, se hablaba de un oso
y los discos oscuros de la naturaleza sonaban
y el cielo se arqueaba por el llanto.

 

Del libro “Villieläimiä/Wild Animals”, Edit. Kolera, 2016.