Poema 2

Los niños en todo lo que uno toca,

avanzan retroceden los deseos la lucha de clases,

son sangres transfiguradas,

el mundo empuja su verbo,

hombres revelados,

cosas mimias que hablan mueren,

árboles frente a una tumba,

eso desgarra el pensamiento sobre diversos objetos,

que los explosivos,

que los cadáveres.

Los poderes los títeres recogen las sobras,

tiernos pedazos tiernos,

tomo esto allí los rostros irreconocibles,

los fuegos sobre todos los continentes,

el silencio recobra la paz de los cráneos.

Del libro No calmes los dragones. Edit. Literalia,  México. 2015

Traductor: Françoise Roy.

---

Versión original

Je suis comme toi le grand brûlé,

je suis crié double,

je suis vu vu rêvé rêvé en monde calciné,

c’est ma beauté les flammes l’incendie haut très haut,

quatre épouvantables quatre soleils

pour un seul corps et ma fin du monde.

Bonjour bonne nuit battement fou dans l’oreille,

le sommeil est un message hirondelle des récits,

nos vies lancées pêle-mêle je crois,

bonjour bonne nuit le ciel,

le toutou de dieu qui flambe,

cher papa des langues bancales.

Je suis percé troué ça c’est vertige

et les agneaux obscurs partout,

c’est mon fossile tu vois le désastre,

je mourir me parlent la même doublure,

personne ne me décède.

Del libro Ne calme pas les dragons, Les Éditions de La Grenouillère, Québec, Canadá. 2013.