La criatura ininterrumpida

Tan sola

Tan cercana a mí

Tan tremendamente cercana a mí que rompe la estrella
fija Tan afectada por el líquido
Tan volcada en el universo
Tan lejana
Tan lejana de mí

En los glóbulos de una constelación.
Tan universo.

Del libro Cuerpo Final. Edit. LietoColle, 2019.

 Traducción: Carlos A. Patrignani Ochoa

---

Versión original 

La creatura ininterrotta

Cosi sola
Così vicina a me
Così tremendamente vicina a me da rompere la stella fissa
Così addolorata del liquido
Così riversata nell’universo
Così lontana
Così lontana da me
Nei globuli di una costellazione.
Così universo.

Dal libro Corpo finale. Editoriale LietoColle, 2019.