Pequeña flor

Mi apartamento, en el piso 12,

está tan cerca del balcón

del vecino del otro edificio

que, si estiras el brazo,

Puedo regar tus plantas.

Escribo sobre mí, esta distancia,

y sobre ti, florecita,

en la soledad del sábado.

La vida es ese verde entre nosotros.

Quizás los biólogos nos expliquen

la fluidez del amor en este punto.

Estaré mejor si tiro agua

y desde esa distancia que creo segura,

salvar una begonia.

Del libro Autores Baianos: um panorama. Edit. P55, 2013.

Traducción: Paula Abramo

---

Versión original

Pequena flor

Meu apartamento, no 12º andar,

fica tão perto da varanda

do vizinho do outro prédio

que, se esticar o braço com jeito,

conseguirei regar suas plantas.

Escrevo sobre mim, essa lonjura,

e sobre você, pequena flor,

na solidão do sábado.

A vida é esse verde entre nós.

Talvez biólogos nos expliquem

a fluidez do amor, a essa altura.

Serei melhor se lançar água

e, dessa distância que penso segura,

salvar uma begônia.

Del libro Autores Baianos: um panorama. Edit. P55, 2013.