![\"\"](\"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/wp-content\/uploads\/takako_arai-150x150.jpg\")
Takako ARAI <\/strong>(<\/strong>Kiry\u016b, prefectura de Gunma , Jap\u00f3n, 1966). Poeta, cr\u00edtica literaria, docente de japon\u00e9s para extranjeros. Proviene de una familia dedicada a la manufactura textil (t\u00edpica de su regi\u00f3n). Revista como profesora asociada de poes\u00eda japonesa en la Universidad de Saitama. Public\u00f3 tres poemarios: Hao-bekki<\/em>, (1997), Tamashii dansu<\/em> (2007) \u2013parcialmente traducido al ingl\u00e9s como Soul Dances<\/em>-, y Betto to Shokki<\/em>, (2013). Ha recibido la 41va. edici\u00f3n del Premio Oguma Hideo<\/em>. Desde 1998 colabora y eventualmente<\/p>\n\n
Cuando surge la luna<\/strong> Es el turno de noche en la hilander\u00eda abandonada garang<\/em>, los tornos de hilar giran \u6708\u304c\u6607\u308b\u3068\u3001<\/strong> \u3060\u308c\u3082\u3044\u306a\u3044\u7d21\u7e3e\u5de5\u5834\u306e\u591c\u52e4\u3067\u3059 \u30ac\u30e9\u30fc\u30f3\u3001 Takako ARAI (Kiry\u016b, prefectura de Gunma , Jap\u00f3n, 1966). Poeta, cr\u00edtica literaria, docente de japon\u00e9s para extranjeros. Proviene de una familia dedicada a la manufactura textil (t\u00edpica de su regi\u00f3n). […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2996,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3147"}],"collection":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3147"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5179,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3147\/revisions\/5179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nTraducci\u00f3n de Aurelio Asiain<\/p>\n
\nen la que solo hay una bombilla
\ny los tornos de hilar giran solos
\ncach\u00e1n<\/em>, era el sonido
\nde las bobinas cuando las cambiaban
\nel lugar fue clausurado
\nhace ya una d\u00e9cada
\npero el trabajo empieza cuando sale la luna
\nsu extra\u00f1a automatizaci\u00f3n
\ndicen que poco despu\u00e9s de la guerra
\nqued\u00f3 atrapado en una m\u00e1quina el cabello
\nde una obrera que as\u00ed perdi\u00f3 la vida,
\npero este no es trabajo de fantasmas
\nno,
\naunque esas cosas flotan en el aire
\naqu\u00ed en la f\u00e1brica
\ndonde hay h\u00e1bitos peculiares
\nlo que quiero decir
\nes que quedan costumbres peculiares
\nla anciana que aqu\u00ed hil\u00f3 cuarenta y cuatro a\u00f1os
\nse moja a\u00fan la punta del \u00edndice y enrolla
\nni en su lecho de muerte
\npudo huir de ese gesto
\ny as\u00ed en el otro mundo ha de seguir
\npues son tan infinitamente delgados esos hilos
\nque se introducen en el cuerpo del operario
\ny lo poseen
\ny as\u00ed
\ndesde los dedos de la obrera
\nel hilo de seda cruda
\njalado suavemente
\ndanza luego sin fin
\nla f\u00e1brica es as\u00ed tambi\u00e9n
\nel eje de la rueda cuando hila
\nrecuerda
\nlas mol\u00e9culas de acero
\ncuelgan sus cabezas en la
\ndirecci\u00f3n en que hilan
\nluego son atrapadas
\ngarang<\/em>,
\nse echan a andar,
\ncuando la luz de luna se derrama
\nno es la pleamar lo \u00fanico colmado<\/p>\n
\ngarang<\/em><\/p>\n
\nlos hilos nadan
\nen la f\u00e1brica abandonada<\/p>\n
\n\u65b0\u4e95\u9ad8\u5b50\uff08ARAI Takako\uff09<\/p>\n
\n\u96fb\u7403\u306f\u3072\u3068\u3064\u3060\u3051\u3001
\n\u3072\u3068\u308a\u3067\u306b\u7cf8\u8eca\u304c\u56de\u3063\u3066\u3044\u3066
\n\u30ab\u30b7\u30e3\u30f3\u3001\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f
\n\u30dc\u30d3\u30f3\u304c\u3068\u308a\u66ff\u3048\u3089\u308c\u308b\u6642\u306e\u97f3\u3067\u3059
\n\u3053\u3053\u304c\u7d42\u3044\u306b\u306a\u3063\u3066
\n\u3082\u3046\u5341\u5e74\u305f\u3061\u307e\u3059\u304c\u3001
\n\u6708\u304c\u6607\u308b\u3068\u3001\u50cd\u304d\u306f\u3058\u3081\u308b\u306e\u3067\u3059
\n\u73cd\u3057\u3044\u30aa\u30fc\u30c8\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
\n\u6226\u5f8c\u307e\u3082\u306a\u304f
\n\u6a5f\u68b0\u306b\u9aea\u3092\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u3001
\n\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u5973\u5de5\u3055\u3093\u304c\u3042\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u304c\u3001
\n\u5e7d\u970a\u306e\u3057\u3054\u3068\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
\n\u3044\u3048\u3001
\n\u6f02\u3046\u3082\u306e\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001
\n\u5de5\u5834\u306b\u3082\u3001
\n\u7656\u304c\u3042\u308b\u3001
\n\u3053\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059
\n\u7656\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001
\n\u56db\u5341\u56db\u5e74\u3001\u7cf8\u7e70\u308a\u3092\u3057\u305f\u3070\u3042\u3055\u3093\u306f
\n\u4eca\u969b\u306e\u5e8a\u3067\u3082
\n\u4eba\u3055\u3057\u6307\u306e\u5148\u3092\u8210\u3081\u3066\u306f\u649a\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3001
\n\u305d\u306e\u3057\u3050\u3055\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
\n\u51a5\u571f\u3067\u3082\u3001\u305d\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046
\n\u7cf8\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u9650\u308a\u306a\u304f\u7d30\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089
\n\u64cd\u3064\u308b\u3082\u306e\u305f\u3061\u306e\u8089\u4f53\u306b
\n\u304b\u3048\u3063\u3066\u8eab\u3076\u308a\u304c\u67d3\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3059\u3001
\n\u3068\u308a\u6191\u3044\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3059
\n\u307b\u3089\u3001
\n\u5973\u5de5\u3055\u3093\u306e\u624b\u5148\u304b\u3089
\n\u3059\u3046\u3063\u3068\u3001
\n\u751f\u7cf8\u3092\u5f15\u304d\u629c\u3051\u3070\u3001
\n\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u8e0a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b
\n\u5de5\u5834\u3082\u305d\u3046\u3067\u3059\u3001
\n\u7cf8\u8eca\u306e\u82af\u68d2\u304c
\n\u899a\u3048\u3066\u308b\u3001
\n\u9244\u306e\u7c92\u5b50\u306f
\n\u56de\u308a\u3064\u3065\u3051\u3066\u3044\u305f\u5411\u304d\u306b
\n\u3082\u306f\u3084\u982d\u3092\u5782\u308c\u305f\u307e\u307e\u306a\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001
\n\u30ac\u30e9\u30f3\u3001
\n\u3068\u4e57\u308a\u3060\u3057\u307e\u3059
\n\u6708\u5149\u304c\u305d\u305d\u3050\u3068\u304d\u3001
\n\u6e80\u3061\u5e72\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u6f6e\u3070\u304b\u308a\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059<\/p>\n
\n\u30ac\u30e9\u30fc\u30f3
\n\u7cf8\u8eca\u304c\u56de\u3063\u3066\u308b\u3001
\n\u7cf8\u305f\u3061\u304c\u6cf3\u3044\u3067\u308b\u3001
\n\u3060\u308c\u3082\u3044\u306a\u3044\u7d21\u7e3e\u5de5\u5834<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"