{"id":3095,"date":"2015-03-13T10:52:31","date_gmt":"2015-03-13T13:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/?p=3095"},"modified":"2017-05-11T19:23:22","modified_gmt":"2017-05-11T22:23:22","slug":"ahmad-al-shahawy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/?p=3095","title":{"rendered":"Ahmad AL-SHAHAWY"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/wp-content\/uploads\/linea_n1.jpg\" alt=\"\" width=\"621\" height=\"9\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2980 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/wp-content\/uploads\/ahmed_shahawy-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><br \/>\n<b style=\"line-height: 1.714285714; font-size: 1rem;\">Ahmad AL-SHAHAWY ( Damietta, Egipto, 1960). <\/b>Poeta, gestor cultural. Licenciado en periodismo (Universidad de Asiut) y en literatura (Universidad de Iowa). Premios UNESCO\/Letras (1995) y Kavafis de poes\u00eda (1998). Public\u00f3 una veintena de libros ampliamente difundidos y traducidos a varios idiomas \u2013el \u00faltimo es Una puerta y Casas (2013). Participa desde 1986 en festivales internacionales de poes\u00eda. Director de redacci\u00f3n de Al-Ahram; fue miembro del Consejo Superior de Cultura de Egipto. Su obra po\u00e9tica es objeto de investigaciones y tesis doctorales en universidades egipcias y \u00e1rabes.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/wp-content\/uploads\/asi_es_mi_tumba.docx\">Bajar Poemas<\/a><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/wp-content\/uploads\/linea_n1.jpg\" alt=\"\" width=\"621\" height=\"9\" \/><\/p>\n<p>\u0623\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u0648\u064a Ahmad Al shahawy<br \/>\nEgypt<br \/>\nTraducci\u00f3n: Abeer Abdel Hafez<\/p>\n<p>As\u00ed es mi tumba<br \/>\n\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0642\u0628\u0631\u064a<\/p>\n<p>Quiero ser enterrado solo.<br \/>\nNadie antes, nadie despu\u00e9s de m\u00ed.<br \/>\nQue me arropen en sudario de lino<br \/>\nComo un viejo sabio egipcio<br \/>\nY que mi cara mire al cielo<br \/>\nQuiero llevar conmigo mis perfumes<br \/>\nY mi cepillo de dientes<br \/>\nY los poemas que a\u00fan no recitaba<br \/>\nY los libros que no le\u00eda<br \/>\nPara no salir desnudo por la ciudad<br \/>\nQue me den papeles y l\u00e1pices<br \/>\nPara que la tumba no me estrangule los sue\u00f1os<br \/>\nQue asomen dos moreras sobre mi nombre<br \/>\nMe gustar\u00eda elegir del libro de Al\u00e1 la azora \u201cLee\u201d<br \/>\nY la aleya: \u201cNo le hemos ense\u00f1ado la poes\u00eda\u201d<br \/>\nPara que las dos sean testigos<br \/>\nY que escriban mi nombre en caligraf\u00eda persa<br \/>\nY con caracteres \u00e1rabes.<br \/>\nTal como le gusta a Al\u00e1 ver a un poeta como yo.<br \/>\nNo existir\u00eda lo que proh\u00edbe las frutas y las mujeres<br \/>\nPorque el para\u00edso puede que no est\u00e1 debajo de mis pies.<\/p>\n<p>San Jos\u00e9, Costa Rica<br \/>\n23 de febrero de 2012.<br \/>\nAhmad Al shahawy<\/p>\n<p>\u0647\u064e\u0643\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0631\u0650\u064a<\/p>\n<p>\u0623\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064f\u062f\u0652\u0641\u064e\u0646\u064e \u0648\u064e\u062d\u0652\u062f\u0650\u064a<\/p>\n<p>\u0644\u0627\u064e \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u064a \u0648\u064e\u0644\u0627\u064e \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u0650\u064a \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u0652<\/p>\n<p>\u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064f\u0644\u064e\u0641\u0651\u064e \u0641\u064a \u0643\u0650\u062a\u0651\u064e\u0627\u0646\u064d<\/p>\n<p>\u0643\u064e\u0639\u064e\u0627\u0631\u0650\u0641\u064d \u0645\u0650\u0635\u0652\u0631\u0650\u064a\u0651\u064d \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0645<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0648\u064e\u0627\u062c\u0650\u0647\u064e \u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u0650\u064a \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621<\/p>\n<p>\u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u0650\u0644\u064e \u0639\u064f\u0637\u0648\u0631\u0650\u064a\u064e<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0641\u064f\u0631\u0652\u0634\u064e\u0627\u0629\u064e \u0623\u064e\u0633\u0652\u0646\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a \u0645\u064e\u0639\u0650\u064a<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0627\u0644\u0642\u064e\u0635\u064e\u0627\u0626\u0650\u062f\u064e \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064f\u062a\u0650\u0645\u0651\u0652\u0647\u064e\u0627<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0627\u0644\u0643\u064f\u062a\u064f\u0628\u064e \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0642\u0652\u0631\u064e\u0623\u0652\u0647\u064e\u0627<\/p>\n<p>\u0643\u064e\u064a\u0652\u0644\u0627\u064e \u0623\u064e\u062e\u0652\u0631\u064f\u062c\u064e \u0639\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a\u064b\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e\u0629<\/p>\n<p>\u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064f\u0645\u064e\u062f\u0651\u064e \u0628\u0650\u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u0652\u0631\u064e\u0627\u0642\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0623\u064e\u0642\u0652\u0644\u0627\u064e\u0645<\/p>\n<p>\u0643\u064e\u064a\u0652\u0644\u0627\u064e \u064a\u064e\u062e\u0652\u0646\u064f\u0642\u064e \u0627\u0644\u0642\u064e\u0628\u0652\u0631\u064f \u0623\u064e\u062d\u0652\u0644\u0627\u064e\u0645\u0650\u064a<\/p>\n<p>\u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064f\u0637\u0650\u0644\u0651\u064e \u0634\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u062a\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0648\u062a\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0633\u0652\u0645\u0650\u064a<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062e\u0652\u062a\u064e\u0627\u0631\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n<p>\u0633\u064f\u0648\u0631\u064e\u0629\u064e &#8220;\u0627\u0642\u0652\u0631\u064e\u0623\u0652&#8221;<\/p>\n<p>&#8220;\u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u0639\u0652\u0631\u064e&#8221;<\/p>\n<p>\u0644\u0650\u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0627\u0647\u0650\u062f\u064b\u0627<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064e \u0627\u0633\u0652\u0645\u0650\u064a \u0628\u0650\u062e\u064e\u0637\u0651\u064d \u0641\u064e\u0627\u0631\u0650\u0633\u0650\u064a\u0651\u064d<\/p>\n<p>\u0645\u064e\u0634\u0652\u0643\u064f\u0648\u0644\u0627\u064b \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0645\u064f\u0644\u0627\u064e\u0642\u064e\u0627\u0629\u064e<\/p>\n<p>\u0634\u064e\u0627\u0639\u0650\u0631\u064d \u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u0650\u064a<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0645\u0652\u0646\u064e\u0639\u064f<\/p>\n<p>\u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0641\u064e\u0648\u064e\u0627\u0643\u0650\u0647\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0621<\/p>\n<p>\u0644\u0623\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u064e \u064a\u064f\u0645\u0652\u0643\u0650\u0646\u064f \u0623\u064e\u0644\u0627\u0651\u064e \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n<p>\u062a\u064e\u062d\u0652\u062a\u064e \u0642\u064e\u062f\u064e\u0645\u064e\u064a\u0651\u064e.<\/p>\n<p>\u0633\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0633\u064a\u0647 &#8211; \u0643\u0648\u0633\u062a\u0627\u0631\u064a\u0643\u0627<\/p>\n<p>23 \u0645\u0646 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631 2012 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ahmad AL-SHAHAWY ( Damietta, Egipto, 1960). Poeta, gestor cultural. Licenciado en periodismo (Universidad de Asiut) y en literatura (Universidad de Iowa). Premios UNESCO\/Letras (1995) y Kavafis de poes\u00eda (1998). Public\u00f3 [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2980,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3095"}],"collection":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3095"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5182,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3095\/revisions\/5182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/festivales-anteriores\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}