Español
BREVES RESEÑAS BIOGRÁFICAS DE LOS PARTICIPANTES DEL IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE BUENOS AIRES, 2014
Álvarez, Mario Rubén (Paraguay, 1954). Poeta y periodista. Miembro de la Academia de la Lengua Guaraní. Editorialista del diario Última Hora. Estudió Medios Modernos de Comunicación (Universidad Católica) y guaraní (Instituto de Lingüística). Publicó, entre otros, La sangre insurrecta (poesía); A flor de ausencia/Ñe’ë apytere (poesía bilingue) y Las voces de la memoria (desarrollado en 10 tomos). Ganó concursos de “poesía joven” (Instituto de Cultura Hispánica; 1977; 1979). Participó de encuentros en Barcelona, Beyrut, Ginebra y Buenos Aires. Leyó su poesía en Casa de América (Madrid.)
Álvarez Mercedes (Tandil, Buenos Aires, Arg., 1979). Poeta. Socióloga. Magister en Gestión Cultural. Publicó los libros Vecinos (2010), Historia de un ladrón (España, 2010) e Imitación de los pájaros (Buenos Aires, 2013). Obtuvo el premio “Edmundo Valadés” de cuento latinoamericano con el relato “Grow a lover”. Vivió en Mar del Plata hasta 1998 luego residió ocho años en España, donde se licenció en Sociología por la Universidad Pública de Navarra.
Ancet Jacques (Lyon, Francia, 1942) Autor de unos cuarenta libros (poemas, novelas, ensayos). De reciente publicación en español son “Puesto que es este silencio”(Madrid, 2013), “Retrato de una sombra”, (Argentina, 2013). Premios en poesía: Charles Vildrac, “Heredia“, Apollinaire; ” Pluma de oro” (2013) de la SAS. Traductor al francés de poetas como Juan de la Cruz, Góngora, Cernuda, Aleixandre, y de argentinos como Borges, Gelman, Pizarnik, Boccanera. Premios en traducción: Nelly Sachs (1992), Ródano-Alpes del Libro (1994), y Bolsa de traducción del Premio Europeo de Literatura (2006).
Ao Temsula (India, 1945). Escritora, catedrática universitaria en Literatura Inglesa, gestora e investigadora socio-cultural. Obra publicada: cinco poemarios; las investigaciones The Ao-Naga oral tradition y Henry James and the search for an Ideal Heroine“, los libros de cuento These Hills Called Home y Laburnum for my Head, el de sus memorias –Once Upon a Life– y la antología poética [1988-2007], Book of Songs. Traducida al inglés, alemán y varias lenguas de India. Premios: Padma Sri (2007), Gobierno de Nagaland (2009); Academia Sahitya (2013).
Bonnett Piedad (Amalfi, Colombia, 1951). Poeta, dramaturga, novelista. Es Licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad de los Andes. Ha publicado ocho libros de poemas y varias antologías. Autora de cuatro novelas y un libro testimonial sobre la muerte de su hijo. Con El hilo de los días ganó el Premio Nacional de Poesía otorgado por el Instituto Colombiano de Cultura (1994). Con Explicaciones no pedidas obtuvo el premio Casa de América (Madrid, 2011). Se le concedió el premio Poetas del Mundo Latino (Aguascalientes, México, 2012) por el aporte de su poesía a la lengua castellana.
Cabuchi Susana (Jesús María, Córdoba, Arg. 1948). Poeta. Ha publicado: El Corazón de las Manzanas” (1978), Patio Solo (1986), Álbum Familiar (2000), El Dulce País y otros poemas (2004), Detrás de las Máscaras (2008). Textos de su autoría han sido incluidos en numerosas antologías, ensayos y estudios críticos de poesía en el país y en el exterior. Fue traducida al francés, italiano, portugués y árabe. Obtuvo por su escritura distinciones nacionales e internacionales.
Camenisch Arno (Danis-Tavanasa, Suiza, 1978). Poeta, narrador, dramaturgo. Docente. Escribe en alemán y romanche. Publico varios libros de poemas. Su trilogía “alpina” – Sez Ner, Detrás de la Estación y Última Ronda– le dieron renombre internacional. Premios: ‘F. Holderlin’, Literario de Suiza, ‘Berner’, ‘Schiller-ZKB’, ‘Rauris’, ‘Plema D’aur’; premio del público en el Festival de Literatura Romanche 2003. Traducido a más de veinte idiomas. Integra el ensamble de “palabra hablada” conocido como ‘Bern ist überall’ [Berna está en todas partes].
Casas José (Jáchal, San Juan, Arg. 1951) Poeta, sociólogo, docente universitario. Ha publicado varios poemarios -entre ellos Caballos y jinetes galopan hasta el mar, El libro de los mitos, Visión del camino de San Sebastián, Pero qué me decís, país y El libro de los pueblos y hogueras- y quince libros de investigación histórica, sociológica y antropológica. Es investigador de la Universidad de San Juan. Ha recibido premios y distinciones por su obra en las diferentes líneas que trabaja.
Castillero Silvia Eugenia (México D.F. 1963). Poeta, ensayista. Profesora investigadora, Universidad de Guadalajara. Directora de Luvina, revista literaria. Poesía publicada: Como si despacio la noche (1993), Nudo de luz (1995), Zoooliloquios, Zooliloques (español-francés, 1997), Historia no natural (2004). Libros de ensayo: “Entre dos silencios, la poesía como experiencia” (1992 /2003) y “Aberraciones: el ocio de las formas“. Eloísa ha sido traducida al inglés y francés. Su libro En un laúd-La Catedral fue segundo premio del certamen internacional Sor Juana Inés de la Cruz 2011.
Costa Ricardo (Buenos Aires, 1958). Reside en Neuquén desde 1982. Escritor y docente. En poesía ha publicado Casa mordaza, Homo dixit, Teatro teorema, Danza curva, Veda negra,“Mundo crudo, Patagonia satori” y Fenómeno natural. También publicó la novela Fauna Terca y el ensayo Un referente fundacional. Beca de creación, Fundación Antorchas. Premios más destacados: 1° Fondo Nacional de las Artes; 3° Premio Neruda (Chile); F.C.Económica-Centro Cultural de España; Nacional de Poesía Javier Adúriz; Mundo crudo, Patagonia satori tuvo en 2008 el Internacional Macedonio Palomino (obra publicada).
Desautels Denise (Montreal, 1945). Su obra poética abarca más de treinta títulos publicados así como numerosas antologías poéticas. Su colaboración con pares y artistas plásticos está registrada en libros de artista, catálogos de arte y cientos de textos publicados en Quebec y el extranjero. Ha recibido numerosos galardones tales como el Premio del Gobernador General de Canadá, el Premio del FIP de Trois-Rivières, el Premio Europeo Jean Arp para literatura francófona, y el Athanase-David, la más alta distincion literaria que otorga el gobierno de Quebec.
Enríquez Pedro (Granada, 1956). Poeta, narrador, editor; miembro de la Academia de Buenas Letras de Granada. Entre poemarios y libros lleva publicados quince títulos. Ha sido incluido en antologías de diversos países. Parcialmente traducido a más de diez idiomas: francés, árabe, inglés, ruso, quechua, y japonés entre otros. Dirige y organiza actos culturales como el Festival de “Poesía en el Laurel”. Propuesto para el Premio María Zambrano a la mejor contribución a la cultura andaluza (2010); Gran Premio Internacional, 14va edición, Feria del Libro de Puerto Rico, entre otros.
Fiorilli Sebastián (Argentina-España, 1977). Poeta. Ha publicado Marisma de mí (Madrid, 2004). El perfecto dejado (Madrid, 2008), Cuidado que viene el lobo (Español-Francés; Madrid, 2012), Poesía enlatada (Obra objetual; Madrid, 2013), La poesía da para comer (Obra objetual comestible; Madrid, 2013-2014), Integra más de veinte antologías en España, Argentina y Dinamarca. Finalista del Premio “José Hierro”, Madrid 2007; Primer Premio “Poesía al instante”, red de Arte Jóven, Madrid, 2011.
GUEVARA Osvado (Río IV, Córdoba, 1931). Poeta, narrador, ensayista. Publicó (entre otros) los poemarios Oda al sapo, La sangre en armas, Los zapatos del Asfalto, Años y Perjuicios (antología), Niña Carmen, Solo Sonetos, Sin pena en la palabra, Siempre deseando verte. Narrativa: Primera Persona. Ensayo: El soneto: ese indeseable deseado. La Universidad de Río Cuarto le editó “Poemas en verso y prosa. Inventario de una obra completa inconclusa”. Declarado Ciudadano Ilustre por la municipalidad de Villa Dolores, donde reside desde 1976.
Kgositsile Keorapetse Willie (Sudáfrica, 1961). Poeta Laureado Nacional de su país. Catedrático en literatura y escritura creativa. Durante su exilio (1961-1975) estudió y fue profesor en prestigiosas universidades norteamericanas; a su regreso enseñó en universidades africanas. Desde Spirits Unchained (1969) a la fecha ha publicado más de diez títulos de poesía ampliamente difundidos y traducidos a varios idiomas. Premios Gwendolyn Brooks, Consejo Cultural de Harlem, Conrad Kent Rivers Memorial, Herman Charles Bosman; recibió la Orden Nacional de Ikhamanga (2008). Fue miembro notable del Congreso Nacional Sudafricano; hoy es asesor del Ministro de Arte y Cultura.
Katunaric Drazen (Zagreb, Croacia, 1954). Poeta, narrador, ensayista: crítico literario. Obra publicada: doce títulos en poesía, entre ellos: Bacchus in marble, Sand Trap, Glue for Nightingale, Parabola, Chronos; las novelas Fatal Image y The beggar woman; el libro de cuentos Tiger’s Balzam; varios libros de ensayo como Diocletian’s Palace e Infernet and others texts. Traducido a más de diez idiomas. Premios: ‘Branko Radičević’ (Yugoslavia), ‘Tin Ujević’ (Croacia), Círculo Europeo de Literatura, ‘Menada’ (Macedonia), ‘Naji Naaman’ (Líbano), ‘Steiermaerkische Sparkasse’ (Austria); Caballero de las Artes y las Letras (Francia). Editor de las revistas literarias The Bridge y The European Messenger.
Masayo Koike (Tokio, Japón, 1959). Poeta y novelista; catedrática en la Facultad de artes de la Universidad Rikkyo. Entre sus poemarios destacan El Autobús que nunca viene (Premio Hanatsubaki) y Calcuta (Premio Hagiwara ). Su obra poética está parcialmente reunida en Antología poética de Koike Masayo. Su poemario Baba, basara, saraba recibió el premio Ono Tozaburo. Autora de numerosos ensayos y textos de crítica literaria. Narrativa más notoria: Tatado (cuento ganador del premio Kawabata) y la novela No conocemos el lugar todavía. Su obra más reciente es el libro de ensayos “La sala de partos“.
Litvinova Natalia (Gómel, Bielorrusia, 1986). Reside en Argentina. Poeta y traductora del ruso. Publicó: Esteparia (2010), reeditado en España , Uruguay y Córdoba (Argentina); Balbuceo de la noche (2012); Grieta (2012); Cortes invisibles (Chile,2012); Rocío animal (2013); Todo ajeno (2013) publicado en Argentina y en España, y Cuerpos textualizados (2014) en coautoría con Javier Galarza. Compiló y tradujo las antologías El ruido de la existencia (2013) de los poetas Vladislav Jodasevich y Serguéi Esénin, y El espejo equivocado (2013) de Cherubina de Gabriak.
Leon Samuel (Argentina). Reside en Brasil. Editor. Crítico literario. Creó y dirigió las colecciones “A Obra Futura” y “Politica do Imaginario“para Max Limonad Editora. “Mejor Editor del Año” (1989) para la Asoc. Paulista de Críticos de Arte. Crítico literario para diarios y revistas como Folha de S Paulo. Curador de cine, Bienales de Arte de Sao Paulo (XVI y XVII). Distinguido por su aporte, Premio Cultural Estadao (1999). Pertenece al consejo editor de Em Cena, revista de teatro. En 1910, la Editora de la Universidad de Sao Paulo y la Com-Arte publicaron Editando o editor, sobre su obra.
Magrelli Valerio (Roma, Italia, 1957). Profesor de Literatura Francesa en la Universidad de Cassino. Publicó, entre otros: Ora serrata retinae (1980), Esercizi di tiptologia (1992), Didascalie per la lettura di un giornale (1999), Disturbi del sistema binario (2006). En narrativa, entre otros, Addio al calcio (2010), Geologia di un padre (2003). En español, entre otros: Ora serrata retinae ( 1990), Poemas ( 1990), Vetas y Naturalezas (1997), Poemas escogidos (1998), Ejercicios de tiptología. Recibió los premios Viareggio, Montale, Salisburgo, Cetona, SuperMondello, FeltrinelliLincei, entre otros.
Malatesta Roberto Daniel (Santa Fe, Arg. 1961). Poeta. Ha publicado varios poemarios, entre ellos: Las Vacas y otros Poemas (1994), Premio Municipal de Santa Fe; Por encima de los techos (2003 y 2011), Premio José Pedroni, categoría libro édito; Cuaderno del no hacer nada (2009); La nada que nos viste, Premio José Pedroni, categoría libro édito; y la antología El silencio Iluminando (2011). Sus textos han sido incluidos en distintas compilaciones y antologías editadas en nuestro país, España y Francia.
Maturo Graciela (Santa Fe, Arg. 1928). Poeta y ensayista; catedrática e investigadora. Poesía publicada: Un viento hecho de pájaros, El Rostro, El mar que en mí resuena, Habita entre nosotros, Canto de Eurídice, l mar se llama ahora con tu nombre, Memoria del Trasmundo,Cantos de Orfeo y Eurídice, Hacer en la Palabra, y las antologías Cantata del agua (Fondo Nacional de las Artes) y Bosque de Alondras (Colombia). Ha escrito y publicado numerosos ensayos sobre poesía, tales como : La Mirada del Poeta, Los Trabajos de Orfeo, La Poesía. Un Pensamiento Auroral. Dirige el Centro de Estudios Poéticos Alétheia.
MEDEL Elena (Córdoba, 1985). Ha publicado los poemarios Mi primer bikini, Tara. y Chatterton (Premio Loewe a la Creación Joven; Visor, 2014). También los cuadernos Vacaciones y Un soplo en el corazón. Parcialmente traducida a una docena de idiomas. Incluida en varias antologías. Redactora en jefe de la revista literaria Eñe y editora de La Bella Varsovia, especializada en poesía.
Merlo Silvana (Villa Mercedes, San Luis, Arg. 1978). Poeta. Gestora cultural. Lic. en Ciencias Políticas. Publicó Visiones de una Sibylla (2009). “Accésit” del concurso internacional “La Porte des poetes” [categoría: Español]. Primer Premio Poesía, Instituto de Formación Docente, Villa Mercedes. Antologada en “Nueva Poesía y Narrativa Hispanoamericana”( Madrid). Textos publicados en diversos medios virtuales y de soporte papel. Parcialmente traducida al catalán. Fundadora de la 1ra Feria del Libro Villa Mercedes, Provincia de San Luis.
Morales Edel (Cabaiguán, Cuba, 1961). Escritor; editor; gestor cultural. Poemarios publicados: Viendo los autos pasar hacia Occidente, Escrituras visibles, Lejos de la corriente, Otro color, otras figuras geométricas, El juego de la memoria, Con cierta elegancia, En la baja gravedad, Pájaros en la pantalla ; las antologías Cuerpo sobre cuerpo sobre cuerpo (coautora Aymara Aymerich) y La Estrella de Cuba. Inventario de una expedición. Traducido al inglés, francés, italiano, portugués y sueco. Fundador de La letra del Escriba (revista) y del Centro Cultural ‘Dulce María Loynaz’. Reside en La Habana.
Muñoz Alberto (Buenos Aires, Arg. 1951). Poeta, dramaturgo, guionista. Músico. Dirige, junto a Javier Cófreces y Eduardo Mileo, el sello Ediciones en Danza. Publicó –entre otros- Floresta, Almagrosa, Acordeón a piano, Terra Balestra, Tratado de verdugos, El deseo en el Pavo Real, Camiones, Trenes, Pianoforte, El levantador de pesas, Tigre, La luz contra el centeno. Con Eduardo Mileo, Dos épicas (1987) y Misa negra (1992); con Javier Cófreces, Venecia negra (2003) y Canción de amor vegetal (2006).
Muñoz Rosabetty (Ancud, Chiloé, Chile, 1960). Escritora. Ensayista. Docente en letras. Gestora cultural en el sur de su país. Obra publicada: Canto de una oveja del Rebaño, En Lugar de Morir, Hijos, Baile de Señoritas; La Santa, historia de su elevación; Sombras en el Rosselot, Ratada, En Nombre de Ninguna, Polvo de Huesos. Premios: Pablo Neruda; Consejo Nacional del Libro; Regional de Arte y Cultura,; Altazor 2013. Becas: Fundación Andes; Beca para redacción del libro de ensayos El Hueso expuesto.
Nachon Andi (Bs As, Arg. 1970). Poeta; guionista. Publicó, entre otros, Siam, Warzsawa, Taiga, Goa, Plaza Real, Volumen I, La III Guerra Mundial. Compilaciones Taiga no Rio (Brasil); Villa Ballesta/Ñuñork (Chile). Seleccionó y prologó “1961-1980 Poetas” (antología, 2008). Distinciones: Fundación Octubre, Fondo Nacional de las Artes; Premio José Pedroni. Becas: Foro Joven Literatura y Compromiso (España); Excelencia en Letras (1999); Desarrollo Proyecto Cinematográfico (Madrid, 2013). Escritora residente del Banff (Canadá) (2001) y CAMAC (Francia, 2006).
Negroni María (Rosario, Arg. 1951). Escritora. Catedrática. Traductora. Publicó ocho poemarios, el último es Elegía Joseph Cornell (2013); tres libros de ensayo –destacamos Galería Fantástica, y dos novelas – mencionamos La Anunciación. Libro más reciente: Cartas extraordinarias (2013). Traducida al inglés, francés, italiano y sueco. Becas Guggenheim y Rockefeller, entre otras. Premios: PEN American Center (2001); Premio Internacional Siglo XXI, México. Doctorada en Literatura (Columbia University, N.Y). Dirige la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Tres de Febrero.
Paolantonio Jorge (Catamarca, Arg. 1947). Escritor. Docente universitario. Publicó once poemarios; mencionamos Lengua Devorada, Huaco, Peso muerto, Del orden y la dicha, “baus”. Dos de sus cinco novelas éditas se tradujeron al inglés e italiano. Aparecieron cuatro volúmenes de sus monólogos dramáticos. Becas: Fondo de las Artes, Council for the Arts (Kent), ISA-Amsterdam. Premios destacados: Nacional-Región NOA; ‘Ramón Plaza’; Casa de Evaristo Carriego; Municipal de Novela (Bs.As.); ‘Garzón-Céspedes‘ (Madrid); SoleLuna (Milán). “Gente de Letras” otorgó un premio nacional a su trayectoria.
Quevedo Rojas Aleyda (Quito, Ecuador, 1972). Poeta; autora de ensayos; periodista; gestora cultural. Publicó –entre otros- los poemarios La actitud del fuego, Algunas rosas verdes, Soy mi cuerpo, Dos encendidos, Jardín de dagas, y antologías como Música Oscura y El cielo de mi cuerpo. Premio Nacional de Poesía ‘Jorge Carrera Andrade’; representó a Ecuador en encuentros y festivales internacionales. Curadora de varias antologías literarias; coordina Ediciones de la Línea Imaginaria, sello especializado en poesía latinoamericana. Traducida parcialmente al francés, inglés, hebreo, portugués e italiano.
Rojas Juany (Pedro de Valdivia, Desierto de Atacama, Chile; 1953). Poeta. Publicaciones: Las magias perdidas (1994), Quehaceres (2006 y 2010), Espejismos en la Pampa (2007), Ofidios (2013). “Quehaceres” fue Mención de Honor del concurso nacional Stella Corvalán (2004); su “Retrato de la calle” es segundo premio en “Reunión de voces” –encuentro internacional de poesía, Bs As (2010). Obtuvo el primer premio en el concurso de poesía ‘Tegualda Pino Berríos’, Curicó (2013). Es miembro de la Sociedad de Escritores de Chile. Reside en Santiago de Chile.
Sauma Osvaldo (Costa Rica, 1949). Poeta. Dictó el Taller de Expresión Literaria, Conservatorio Castella, San José [1981- 2010]. Autor, entre otros, de: Las huellas del desencanto, Asabis, Bitácora del iluso, El libro del adiós, La canción del oficio. Compiló antologías entre las que destacan La sangre iluminada y Martes de poesía en el Cuartel de la Boca del Monte. Recibió el Premio Latinoamericano EDUCA y el Nacional de Poesía Aquileo Echeverría. Participó de numerosos festivales internacionales de poesía. Su obra está traducida al inglés, italiano, francés, portugués, hindi y árabe.
Schvartz Claudia . (Buenos Aires, Arg. 1952). Poeta, performer, traductora, editora. Obrapublicada: los poemarios La Vida Misma, Pampa Argentina, Ávido Don, Tránsito de nombre, Eólicas; Nimia (novela); Xímbala (infantil). Tradujo del francés (entre otros): Leviatán, Sonetos y Elegías de L. Labé (bilingüe). Incluida en antologías como Caligrafía de la Voz, Voces de Argentinas/Voix d’Argentine, y la de editorial Alfaguara en 2010. Participó como invitada del Festival de la Biblioteca Nacional (2013). Ávido Don obtuvo mención en el Premio Nacional dePoesía (1999).