BREVES RESEÑAS BIOGRÁFICAS DE LOS PARTICIPANTES DEL VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE BUENOS AIRES, 2013

Javier Alvarado: Santiago de Veraguas, Panamá, 1982.
Es Licenciado en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad de Panamá. Ha publicado más de diez libros de poemas y ha sido distinguido con el  Premio Nacional de Poesía Joven de Panamá Gustavo Batista Cedeño en los años 2000, 2004 y 2007, Premio de Poesía Pablo Neruda 2004 y Premio de Poesía Stella Sierra en el 2007. Fue poeta residente por la Fundación Cove Park, Escocia, Reino Unido 2009. Recibió mención de Honor del Premio Literario Casa de las Américas de Cuba 2010. También el Primer Premio de los X Juegos Florales Belice y Panamá, León Nicaragua, Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán 2011 y  Premio Internacional de Poesía Rubén Darío de Nicaragua.

Paulina Ailín Aliaga: Chubut, Argentina, 1985.
Es poeta y actriz. Dirige la productora teatral UPA Creaciones Colectivas. Ha participado de diversos ciclos de poesía, y sus textos han sido publicados en antologías, blogs y revistas literarias. Acaba de editarse  La contradicción, su primer poemario. Se desempeña en el área de prensa de la Editorial Espacio Hudson donde prepara una antología ensayística de la poeta rosarina Concepción Bertone.

Maria Teresa Andruetto: Córdoba, Argentina, 1954.
Ha hecho de la construcción de la identidad individual y social, las secuelas de la dictadura y el universo femenino los ejes de su obra. Ha publicado:  Palabras al rescoldo (1993), Pavese y otros poemas (1998), Kodak (2001), Beatriz (2005), Pavese/Kodak (2008), Sueño Americano (2009) y Tendedero (CILC, 2009). Publicó las novelas Tama (2003), La mujer en cuestión (2009) y Lengua Madre (2010), el libro de cuentos Cacería (2012), las nouvelles Stefano (1998), Veladuras  (2005) y La niña, el corazón y la casa (2011). Obras para niños: El anillo encantado (1993), El árbol de lilas (2006), El incendio (  2008), Había una vez (2012), Campeón (2009), La durmiente (2010), Benjamino (2012) y Huellas en la arena (2012). Recibió el Premio Hans Christian Andersen 2012, Premio Iberoamericano a la Trayectoria 2009 y fue Finalista del Premio Novela Rómulo Gallegos 2010. Modera el blog narradorasargentinas y codirige una colección de narradoras argentinas en la Editorial Universitaria EDUVIM.

Francisco Avendaño: Santiago del Estero, Argentina, 1980
En el año 2009  publicó biografía del instante, a través de la editorial independiente hongospaginales. Sus poemas integran las antologías Poesía Joven del Noroeste Argentino del Fondo Nacional de la Artes, Desde la palabra, Festival de Poesía del Norte, Palabra Abierta, Peligro Inflamable y Cross a la mandíbula (Antología bilingüe francés y castellano, Francia) Participó del XVIII Festival Internacional de Poesía de Rosario (año 2010), Festival de Poesía del Norte Grande (Salta 2008), Letras del Desmayo (Tucumán 2011), Palabra Abierta (Santiago del Estero 2010).
Vive en la ciudad de Santiago del Estero donde ejerce la profesión de abogado.

Raymond Bozier: Chauvigny, Francia, 1950.
En un principio, se interesa sobretodo por la poesía y de manera muy tardía por la escritura de novelas cortas y luego, novelas. Sus poemas han sido publicados en un centenar de revistas de poesía en Francia y en el extranjero. Entre sus principales poemarios, destacan  L’être urbain (El Ser urbano- excavaciones) 2011, – Roseaux (caña), 1986, Bords de mer (Orillas marinas), 1998,  Abattoir 26 (Matadero26), 1999, 2010. Tradujo también del portugués al francés Le rapt du silence (El rapto del silencio) del autor brasileño Marcos Siscar, en 2007. Actualmente vive en La Rochelle, ciudad portuaria del Atlántico ubicada en el suroeste de Francia.

Teresa Calderón: La Serena, Chile, 1955.
Es profesora de Castellano y Licenciada en Estética en la Universidad Católica de Chile.Poeta, cuentista y novelista, parte de su obra ha sido traducida al inglés, francés, sueco, italiano, alemán y portugués, y ha sido seleccionada en más de 30 antologías. Publicó losm poemarios: Causas Perdidas, Género Femenino, Imágenes Rotas, Aplausos para la memoria, Obra Poética y Elefante. Es coautora de la Antología Veinticinco años de Poesía Chilena: 1970-1995, Ed. FCE, 1996 y Antología de Poesía Chilena, Ed. Catalonia, 2012-2013, entre otras. Tiene publicadas también varias novelas y literatura infantil. Ha sido Primer Premio Concurso de Poesía El Mercurio 1988, Premio Pablo Neruda 1992,Premio Medalla de La Serena 2002, por aporte a la Educación y a la Cultura de Chile, Premio Consejo Nacional del Libro y la Lectura 2004, mejor novela editada, entre otras numerosas distinciones.

Leandro Calle: Zárate, Argentina, 1969. Reside en Córdoba.
Poeta.  Publicó: Tatuaje de fauno (El Francotirador, 1999); Una Luz desde el río (Alción, 2001 y 2004); Los Elementos (Alción, 2003); Pasar (Educc, 2004); Noche Extranjera (Copista, 2007) y entonces (Alción, 2010). Como traductor: Los frutos del cuerpo del poeta marroquí Abdellatif Laâbi y El Horla, traducción y edición bilingüe del texto de Guy de Maupassant más un estudio crítico.
Junto a Kay Reynolds (Fotografía): Almas del Boquerón (Pircas, 2004); Souls of the Boqueron (Pircas, 2005);  Kindheit (Pircas 2006)  y Passer (Editorial Pircas Argentinas, 2008).
Su poesía ha sido traducida parcialmente al inglés, al francés y al árabe.

César Eduardo Carrión: Quito, Ecuador, 1976.
Ha publicado los libros de poesía: Cinco maneras de armar un travesti (2011), Poemas en una Jaula de Faraday (2010), Limalla babélica (2009), Pirografías (2008), Revés de luz (2006). Ha publicado los libros de ensayo: ´Habitada ausencia´: Historia y poética en la poesía de Javier Ponce (2008), ‘La diminuta flecha envenenada’: en torno de la poesía hermética de César Dávila Andrade (2007). Fue miembro de Ruido Blanco. Revista ecuatoriana de poesía (2010-2012), editor del libro Fulgor del instante. Aproximaciones a la poesía de Iván Carvajal (2008) y miembro de País secreto. Revista de poesía y ensayo (2001-2005).

Susana Cella: CABA, Argentina.
Publicó los poemarios Tirante, Río de la Plata, Eclipse, De Amor, Entrevero; las novelas El Inglés, Presagio, el ensayo El saber poético, poemas, relatos y ensayos en Argentina, Chile, Cuba, España, Estados Unidos, Francia, México, Perú y Uruguay. Invitada a congresos y festivales, traducida al inglés, portugués y catalán, dirigió volúmenes de estudios literarios. Traduce literatura en lengua inglesa, obtuvo la beca ILE (Dublin, Irlanda). Es doctora en Letras UBA, profesora titular e investigadora. Coordina el Depto. de Literatura del Centro Cultural de la Cooperación. Colabora en Radar (Página 12) y Caras y Caretas.

Alejandro Crotto: CABA, Argentina, 1978.
Es Licenciado en Letras por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. En 2009 publicó Abejas, en 2013, Chesterton, ambos en la editorial Bajo la luna.Ha publicado trabajos de crítica y poemas en las revistas literarias Diario de Poesía, Letras Libres y Hablar de Poesía y participado en varias antologías. Sus poemas han sido traducidos al inglés al francés y al portugués.
Administra el sitio web el blog Los porquè de la rosa dedicado a la traducción de poesía. Vive y trabaja en Buenos Aires.

Jesús David Curbelo: Camagüey , Cuba, l965.
Poeta, narrador, crítico y traductor literario. Licenciado en Filología. Dirige el Centro Cultural Dulce María Loynaz.
Desde la aparición de su primer libro Insomnios (Ed. Acana, Camagüey, l994) publicó  numerosos poemarios, antologías personales, cuentos, traducciones y novelas, tanto en Cuba como en el exterior. Ha sido galardonado en dos oportunidades con el Premio Nacional de la Crítica por los libros de poesía El lobo y el centauro (en el año 2001) y Parques (en el año 2004). En 1999 le fue otorgada la Distinción por la Cultura Nacional.

Jean- Paul Daoust: Québec, Canadá, 1946.
Poeta y novelista, es Licenciado en letras por la Universidad de Montreal. Fue editor de la revista de poesía Estuaire. Ha publicado más de cuarenta libros de poesía, dos novelas y  varias antologías, de los cuales Les versets amoureux (2001), fue finalista del Premio Alain-Grandbois. Obtuvo el Premio del Gobernador General (1990) por Las cenizas azules, que fue traducido al inglés (1999), esloveno y español (2003), el Premio de creación artística en la región del Consejo de Artes y Letras de Quebec (Lanaudière, 1999 y 2009), Gran premio Quebecor del Festival internacional de poesía 2009 y recientemente el Premio Jaime Sabines / Gatien Lapointe 2012 por su poemario  Poèmes de Babylone, publicado en  Écrits des Forges.
Haydar Ergülen (Eskişehir, Turquía, 1956). Estudió sociología. Dicta cursos sobre poesía y talleres de escritura creativa en diferentes universidades.
Desde 1981 lleva publicados trece libros de poemas, dos antologías, cinco libros de ensayos y un libro sobre cine. Ha ganado siete premios de poesía, incluyendo Akdeniz Altın Portakal, Metin Altıok, Cemal Süreya y Behçet Necatigil. Dirige el Festival Internacional de poesía de Eskisehir.
Actualmente es columnista de Cumhuriyet y organiza los seminarios “Los Pioneros de la poesía turca” en la biblioteca de Atatürk de Estambul para el Instituto de investigación de Estambul.

Haydar Ergülen: Eskişehir, Turquía, 1956.
Estudió sociología. Dicta cursos sobre poesía y talleres de escritura creativa en diferentes universidades.
Desde 1981 lleva publicados trece libros de poemas, dos antologías, cinco libros de ensayos y un libro sobre cine. Ha ganado siete premios de poesía, incluyendo Akdeniz Altın Portakal, Metin Altıok, Cemal Süreya y Behçet Necatigil. Dirige el Festival Internacional de poesía de Eskisehir.
Actualmente es columnista de Cumhuriyet y organiza los seminarios “Los Pioneros de la poesía turca” en la biblioteca de Atatürk de Estambul para el Instituto de investigación de Estambul.

Tallulah Flores:  Barranquilla, Colombia, 1957.
Estudio lingüística en Rumanía, y magíster en pedagogía,  New York StateUniversity.  Ha dedicado gran parte de su vida a la docencia. Autora de los libros Poesía para armar,Voces del tiempo, Cinematográfica yNombrar las voces.Sus poemas han sido antologados en Un libro por centavos,  Externado de Colombia,  y en Confabulación,Colombia; Letras, Unión Nacional de Escritores, Rumanía;Caravelle,Francia y Un país que sueña, Portugal, entre otros.  Ganadora del Gran Premio de Poesía, Curtea de Arges, Rumania, 2004.  Cofundadora del Festival Internacional PoeMaRío,y miembro del consejo de redacción de la revista víacuarentade la Biblioteca Piloto del Caribe.

Gabriel Jaime Franco Uribe: Medellín, Colombia, 1956.
Publicaciones: En la Ruta del Día. Ediciones Otras Palabras, Colección “Cuadernos”, 1989. La Tierra de la Sal. Colección de Poesía Prometeo Serie Hipnos, número 2, 1993. Reaprendizaje del Alfabeto,  Premio Nacional de  Poesía  Fuego en las Palabras, 1996. La tierra memorable, Universidad Nacional de Colombia, 2006. Diario del Incierto, Ediciones Tambor arlequín, 2009. La tierra memorable, antología personal, editorial Caza de libros, 2010.Diario del Incierto, Antología personal, Editorial Universidad de Costa Rica, marzo de 2011.En 1998 gana la Beca Nacional de Colcultura, con el proyecto  Las Voces Escindidas.

Pooja Garg Sinsh: India. Reside en Atlanta, Estados Unidos.
Poeta, periodista y editora, actualmente reside en Atlanta, U.S.A. Ha realizado trabajos en India, E.E.U.U. y Australia. Posee una extensa trayectoria en la industria editorial, la educación  y la investigación en ediciones. Es ex-alumna de Instituto indio de Dirección. Estudio Literatura Inglesa y es  Postgrado en  Periodismo del Instituto indio de Comunicación de masas, Nueva Deli. Administra  el grupo de poesía Abril es el mes más cruel y  redactora de la revista on line del mismo nombre y Tinta de Mujer.

Alicia Genovese: Buenos Aires, Argentina.
Estudió Letras en la UBA y se doctoró en la Universidad de Florida, EEUU. Publicó: El cielo posible (1977), El mundo encima (1982), Anónima (1992), El borde es un río (1997), Puentes (2000), Química diurna (2004) y La hybris (2007). En ensayos: La doble voz. Poetas argentinas contemporáneas (1998) y Leer poesía. Lo leve lo grave lo opaco (2011). Ha coordinado talleres de poesía organizados por el Fondo Nacional de las Artes.  Dirige el Departamento de Literatura de la Universidad Kennedy. Entre otras distinciones recibió la Beca Guggenheim.

Nora Gomringer: Suiza, 1980.
De nacionalidad suizo- alemana, es poeta, ensayista y periodista. Ha publicado seis poemarios, entre lo cuales se cuenta Monster Poems. Tiene tambièn  una colección de ensayos. Fue galardonada con el premio Jacob-Grimm-Preis Deutsche Sprache en 2011 dedicado a la conservación y al especial cuidado de la lengua alemana  y con el premio de poesía “Joachim-Ringelnatz-Preis” en 2012.

Es miembro del PEN y se ha desempeñado como docente de poética. Reside en Bamberg, Alemania, donde en 2010 asumió la dirección de la residencia internacional de artistas.

Maritza Kusanovic Vargas: Punta Arenas, Chile. Reside en Santa Cruz, Argentina, 1965.
Ha publicado Erotema y ha sido incluída en la antología Poesía insurgente (Magallanes, Cchile) y Hullablanca (editorial el suri porfiado, Buenos Aires, Argentina). Formó parte del movimiento Canto Fundamento, agrupación que reunía a músicos y poetas en Patagonia. Tiene inéditos los libros de poesía: La ruta del nombre, Canybalada y Atrapamemorias.

Juan Carlos Mestre: León, España, 1957.
Poeta y artista visual, es autor de varios libros de poesía y ensayo:  Antífona del Otoño en el Valle del Bierzo (Premio Adonais, 1985), La poesía ha caído en desgracia (Premio Jaime Gil de Biedma, 1992) y La tumba de Keats (Premio Jaén de Poesía, 1999). Su obra poética entre 1982 y 2007 ha sido recogida en la antología  Las estrellas para quien las trabaja (2007). Con su último poemario, La casa roja (2008), obtuvo el Premio Nacional de Poesía 2009. Recientemente publicó La bicicleta del panadero (2012). En el ámbito de las artes plásticas ha expuesto en España, EE.UU., Europa y Latinoamérica.

Zakaria Mohammed: Nablus, Palestina, 1951.
Realizó estudios de la literatura árabe en la universidad de Bagdad, en Irak. Actualmente vive en Rammallah donde trabaja como periodista y editor. También realiza cursos de escritura creativa. Ha escrito novelas, cuentos  y obras de teatro para niños. Es miembro del comité de dirección de KhalilSakakini Cultural Center.
En el panorama de la poesía árabe y palestina es un poeta que se destaca por su expresión bella, concisa y contundente. Es considerado uno de los grandes poetas árabes en la actualidad y el mayor de Palestina.

Cees Nooteboom: La Haya, Holanda, 1933.
Es uno de los mayores y más originales escritores holandeses contemporáneos. Traductor de poesía española, catalana, francesa, alemana; de teatro americano; autor de novelas, poesía, ensayos y libros de viaje, es un escritor preocupado por el europeísmo y el nacionalismo.
Ha obtenido, entre otros, el Premio Bordewijk y el Premio Pegasus de Literatura, así como la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de Madrid. En Francia ha sido nombrado Caballero de la Legión de Honor.
En los últimos años ha recibido el Premio Europeo de Poesía (2008), el Premio de Literatura Neerlandesa (2009) y el mayor premio que se concede en la literatura de viajes, el Premio Chatwin (2010).

Victoria Eugenia Paulesu: CABA, Argentina, 1963.
Es docente especialista en literatura infantil y adolescenteny licenciada en Psicología (UBA). Ha publicado los siguientes libros de poesía: Las tres monedas de la ira  (GEL 2002), Vacío del nunca  (GEL 2007), Madre en signo de tragedia  (GEL 2011).
Tiene un libro de ensayos inédito, los sentidos del discurso hegemónico en dos mitos regionales.

María Ángeles Pérez López: Valladolid, España, 1967.
Poeta y profesora titular de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca.
Publicó: Tratado sobre la geografía del desastre, (México, 1997), La sola materia (Premio Tardor, 1998), Carnalidad del frío (XVIII Premio de Poesía “Ciudad de Badajoz” (2000), La ausente (2004) y Atavío y puñal (Zaragoza, Olifante, 2012); y las antologías Libro del arrebato (2005), Materia reservada (Venezuela, 2007) y  Catorce vidas (Poesía 1995-2009, prólogo de Eduardo Moga). Ha obtenido el Premio Sarmiento 2005 de Poesía. Ha sido jurado de varios premios literarios, entre otros, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2005 y 2009 y Premio “Miguel de Cervantes” en 2007.

Ramakant Rath: India, 1934.
Es uno de los más importantes poetas de Odia. Entre sus publicaciones se encuentran: Kete Dinana; Aneka Kothari; Sandigdha Mrigaya; Sri Palataka; Sri Radha y Saptama Ritu, entre otras. El poema largo Sri Radha   es reconocido como un clásico moderno y ha sido traducido a varios idiomas. Recibió numerosos e importantes premios, entre ellos el 3° reconocimiento civil más importante de la India, el Padma Bhushan (2006) y el Sahitya Akademi Fellowship en 2009. Fue presidente de la Academia Nacional de Letras de la India y ha ocupado diversos cargos de importancia dentro del gobierno de su país.

Mercedes Roffé: CABA, Argentina. Desde 1995 reside en Nueva York.
Poeta, traductora y editora. Desde 1995 reside en Nueva York. Entre sus títulos se destacan Las linternas flotantes (Buenos Aires, Bajo la luna, 2009) y La ópera fantasma (Madrid/México, Vaso Roto, 2012). En traducción ha publicado en Italia, Quebec, Rumania, Inglaterra y Estados Unidos. Desde 1998 dirige el sello Ediciones Pen Press, dedicado a publicar plaquettes y pliegos de poesía contemporánea. Recibió en 2001 una beca de la Fundación John Simon Guggenheim y en 2012 una beca de la Fundación Civitella Ranieri.

Mirta Rosenberg: Rosario, Santa Fe, Argentina 1951.
Es poeta y traductora. Publicó los libros de poesía Pasajes (1984), Madam (1988), Teoría sentimental (1994), El arte de perder (1998), El árbol de palabras. Obra reunida 1984-2006,  y El paisaje interior (2012). Tradujo y publicó, entre otros, poemas de Marianne Moore, Emily Dickinson, Louise Glück, Seamus Heaney, H. W. Auden, Katherine Mansfield, D. H. Lawrence. Desde su fundación, es miembro del Consejo de Dirección de Diario de Poesía. En 2003 recibió la beca Guggenheim en Poesía, y en 2004 el premio Konex a la traducción literaria.

Pia Tafdrup: Copenhague, Dinamarca, 1952.
Poeta y escritora, miembro de la Academia Danesa y Academia Europea de Poesía. Ha publicado quince poemarios, entre ellos:Spring Tide(1989), Queen´sGate (2001) and Tarkovsky´sHorses (2010), Los caballos de Tarkovski  traducido al español por  Francisco J. Uriz (2009).También publicó dos novelas y un estudio sobre su poesía, alkingovertheWater.Recibió importantes premios: el NordicCouncil’sLiteraturePrizeen1999 y elNordicPrizeen 2006, otorgado por la Academia Sueca.Ha sido traducida a varios idiomas y participado en numerosas antologías.

Gustavo Tisocco: Corrientes, Argentina, 1969. Reside en CABA.
Tiene publicados ocho libros y cuatro CD de Poesía. Es primer Premio del Congreso de Mèdicos Escritores en 2004 y 2006, Premio Revelaciòn a la Calidad Literaria  en el encuentro “Buenos Aires Poesía-Reunión de voces” y Revelaciòn del Tercer Encuentro de Poetas Latinoamericanos de Villa Marìa, Còrdoba. Ambos en 2007 y  Reconocimiento Puma de Plata  de la Fundación Argentina para la Poesía en 2012. Es director del Blog de Poesía Mis poetas Contemporáneos.

Fernando G. Toledo: Mendoza, Argentina, 1974.
Publicó los libros de poemas: Hotel Alejamiento (1998), Diapasón (2002), Secuencia del caos (2006, primer premio Vendimia) y Viajero inmóvil (2009). Su relato La luz mala fue incluido en Mitos y leyendas cuyanos (Alfaguara, 1998) y Mortal en la noche (2012).
Coeditó la hoja de poesía Tiburón Amarillo y fundó con el poeta  Hernán Schillagi la editorial Libros de Piedra Infinita y la revista virtual de poesía El Desaguadero.
Es licenciado en Comunicación Social y jefe de espectáculos y cultura de Diario UNO y periodista de Radio Nihuil y Canal 7, de Mendoza.

Anne Vegter: Delfzijl, Holanda, 1958.
Poeta, prosista y dramaturga. Publicó los libros infantiles De dame en de neushoorn (La dama y el rinoceronte, 1989), obteniendo el premio WoutertjePieterse,  y Verse bekken (Muecas frescas, 1990) ilustrado por Geerten ten Bosch, nominado al premio de literatura AKO. Otras publicaciones: Ongekuisteversies (Versiones no censuradas, 1994), Harry’shoofdingang (La entrada principal de Harry, 1999), Sprookjes van de planeetaarde (Cuentos de hadas del planeta Tierra, 2006) y en colaboración Struisvogelsop de Coolsingel (Avestruces en Coolsingel, 2005), obra teatral que trata sobre el bombardeo de Rotterdam durante la Segunda Guerra Mundial.  En poesía: Hetveerde (Rebotó), Aandelen en obligaties (Acciones y bonos, 2002), Spamfighter (2007), Eilandberggletsjer (Isla montaña glaciar, 2005). Recibió en 2004 el premio Anna Blaman por su obra completa. El 31 de enero de 2013 Poeta Laureada de los Países Bajos.