{"id":2166,"date":"2022-09-26T12:19:13","date_gmt":"2022-09-26T15:19:13","guid":{"rendered":"http:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/?p=2166"},"modified":"2022-09-26T12:20:39","modified_gmt":"2022-09-26T15:20:39","slug":"retrato-de-una-mujer-armenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/retrato-de-una-mujer-armenia\/","title":{"rendered":"Retrato de una mujer armenia"},"content":{"rendered":"

Viste ella su atuendo y joyer\u00eda tradicionales
el d\u00eda de su boda, o tal vez en el bautismo<\/p>\n\n\n\n

de su hijo, su primog\u00e9nito en brazos de sus padrinos,
la procesi\u00f3n al altar, el sacerdote que unge<\/p>\n\n\n\n

al ni\u00f1o con el agua y lo bendice.
Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 esa mirada de tristeza?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEs una premonici\u00f3n que gravita en su pensamiento?
Un siglo nos separa, mas yo quisiera decirle<\/p>\n\n\n\n

que ella estaba en lo cierto. Hay tantas ejecuciones
y deportaciones, sin justicia o reconocimiento.<\/p>\n\n\n\n

Quiero saber su nombre. \u00bf
Sobrevivi\u00f3 su familia?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPudiera ser que sea yo su descendencia?<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Del libro<\/em><\/strong> <\/em>La luna en la c\u00faspide de mi mano. <\/em><\/strong>Edit.<\/strong> Nueva York Poetry Press, 2020.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Benjam\u00edn Valdivia<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Versi\u00f3n original (armenio occidental)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0546\u056b\u0582 \u0535\u0578\u0580\u0584\u056b \u0583\u0561\u057a\u0578\u0582\u0572\u056b\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u053c\u0555\u053c\u0531 \u0533\u0548\u0552\u0546\u054f\u0531\u0554\u0543\u0535\u0531\u0546<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0532\u0578\u056c\u0578\u055b\u0580\u057d, \u0561\ufb14\u055b\u0576 \u056f\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b \u0567\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576, \ufb15\ufb15\u0561\u0575\u0576 \u0578\u0563\u056b\u0576\u0565\u0580, \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579\u056b \u057d\u057f\u0578\u0582\u0565\u0580\u0576\u0565\u0580 \u0579\u0565\u055e\u0576\u0584:<\/p>\n\n\n\n

\u0548\u0564\u056b\u057d\u0587\u057d<\/p>\n\n\n\n

(\u054d\u0578\u0583\u0578\u056f\u056c\u0565\u057d, \u00ab\u0531\u0575\u0561\u0584\u057d\u00bb)<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0535\u0580\u056f\u0561\u0580 \u0565\u0576 \u0546\u056b\u0582 \u0535\u0578\u0580\u0584\u056b \u0583\u0561\u057a\u0578\u0582\u0572\u056b\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n\n\n\n

\u0535\u0580\u056f\u0561\u0580 \u0565\u0576 \u0578\u0582 \u0561\u0572\u0574\u056f\u0578\u057f,<\/p>\n\n\n\n

\u0535\u0580\u0562 \u0561\ufb14\u0576 \u0561\u057c\u057f\u0578\u0582, \u0565\u0580\u0562\u0565\ufb13 \u0561\ufb14\u0576 \u056b\u0580\u056b\u056f\u0578\u0582\u0576,<\/p>\n\n\n\n

\u053f\u0568 \u0584\u0561\u056c\u0565\u0574 \u056b\u0580 \u057d\u057f\u0578\u0580\u0565\u0580\u056f\u0580\u0565\u0561\u0575 \u0577\u0561\u0582\u056b\u0572\u0576\u0565\u0580\u0567\u0576\u0589<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0531\u0572\u0574\u056f\u0578\u057f \u0565\u0576 \u0546\u056b\u0582 \u0535\u0578\u0580\u0584\u056b \u0583\u0561\u057a\u0578\u0582\u0572\u056b\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n\n\n\n

\u0531\u0572\u0574\u056f\u0578\u057f \u0565\u0576 \u0578\u0582 \u0563\u0561\u0580\u0577\u0561\u0570\u0578\u057f,<\/p>\n\n\n\n

\u0532\u0561\u0575\u0581 \u0561\ufb14\u0576 \u0561\u057c\u057f\u0578\u0582, \u0565\u0580\u0562\u0565\ufb13 \u0561\ufb14\u0576 \u056b\u0580\u056b\u056f\u0578\u0582\u0576,<\/p>\n\n\n\n

\u053f\u0568 \u0584\u0561\u056c\u0565\u0574 \u0578\u056c\u0578\u0580\u0578\u0582\u0561\u056e \u0578\u0582\u0572\u056b\u0576\u0565\u0580\u0567\u0576\u0589<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0548\u055e\u0582\u0580 \u0565\u0576 \u0563\u0561\u0572\u057f\u0576\u056b \u0561\u0576\u0581\u0584\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n\n\n\n

\u054d\u0565\u0576\u0565\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0578\u0582 \u056d\u0578\u0582\u0581\u0565\u0580\u0568\u0589<\/p>\n\n\n\n

\u0548\u055e\u0582\u0580 \u0565\u0576 \u0570\u057d\u056f\u0561\u0575\u0561\u056f\u0561\u0576 \ufb15\u057b\u0561\u0576\u0581\u0584\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n\n\n\n

\u0531\u0576\u0570\u0561\u0582\u0561\u0576\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0561\u0576\u056f\u056b\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0578\u0582 \u0569\u0561\u056f\u0561\u0580\u0564\u0576\u0565\u0580\u0568\u0589<\/p>\n\n\n\n

\u0544\u056b\ufb15\u0561\u0575\u0576 \u0565\u0580\u0587\u0561\u056f\u0561\u0575\u0578\u0582\u0569\u0565\u0561\u0576\u057d \u0574\u0567\u055e\u057b\u0589<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0540\u0578\u057d \u056f\u0568 \u057f\u0565\u057d\u0576\u0565\u0574 \u057f\u0561\u057d\u0576\u0565\u0561\u056f \u0574\u0568<\/p>\n\n\n\n

\u0561\u0576\u057f\u0578\u0582\u0576\u056b\u0576\u0565\u0580\u055d<\/p>\n\n\n\n

\u0541\ufb14\u057c\u0568 \u0561\u0582\u0565\u056c\u056b\u0589<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0540\u0578\u0580\u056b\u0566\u0578\u0576 \u0577\u0561\u0562\u0561\u0569\u0561\u0569\u0565\u0580\u0569\u056b \u0563\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0575\u0561\u0582\u0565\u056c\u0578\u0582\u0561\u056e\u0568<\/p>\n\n\n\n

\u0540\u0578\u0576 \u056f\u0568 \u0562\u0561\u0580\u0587\u0565\u0574 \u056f\u0561\u0575\u0561\u0580\u0561\u0576\u056b\u0576 \u0561\u0577\u056d\u0561\u057f\u0561\u0582\u0578\u0580\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n\n\n\n

\u0533\u0576\u0561\u0581\u0584\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0578\u0582 \u0563\u0565\u057f\u056b\u0576\u0568 \u0561\u0582\u056c\u0578\u0572\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n\n\n\n

\u0544\u0567\u0566\u056b \u0570\u0578\u057f\u0565\u0580\u0568 \u0578\u0582 \u0583\u057d\u056d\u0578\u0582\u0576\u0584\u0576\u0565\u0580\u0568 \u057d\u0580\u0562\u0578\u0572\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n\n\n\n

\u0541\ufb14\u055b\u057c\u0568 \u0577\u0561\u055c\u057f \u0561\u0582\u0565\u056c\u056b.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0540\u0578\u057d \u056f\u0568 \u0574\u057f\u0561\u056e\u0565\u0574 \u0569\u0567 \u0585\u0580 \u0574\u0568<\/p>\n\n\n\n

\u057a\u056b\u057f\u056b \u0570\u0561\u0576\u0564\u056b\u057a\u056b\u055e\u0574 \u0555\u0580\u0583\u0567\u0578\u057d\u056b\u0576 \u0587 \u0537\u057e\u0580\u056b\u0564\u056b\u056f\u0567\u056b\u0576<\/p>\n\n\n\n

\u0548\u0582 \u056f\u0568 \u0583\u0576\u057f\u0580\u0565\u0574 \u0566\u056b\u0580\u0565\u0576\u0584<\/p>\n\n\n\n

\u0531\ufb14\u0576 \u0565\u056f\u0578\u0572-\u0563\u0561\u0581\u0578\u0572\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0576 \u0574\u0567\u057b,<\/p>\n\n\n\n

\u0531\ufb14\u0576 \u0561\u057c\u057f\u0578\u0582, \u0565\u0580\u0562\u0565\ufb13 \u0561\ufb14\u0576 \u056b\u0580\u056b\u056f\u0578\u0582\u0576\u0589<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u053f\u055a\u0565\u0580\u0587\u0561\u056f\u0561\u0575\u0565\u0574 \u0569\u0567 \u0561\u0575\u057d \u0561\u0576\u0563\u0561\u0574<\/p>\n\n\n\n

\u0537\u057e\u0580\u056b\u0564\u056b\u056f\u0567 \u0585\u0569\u0578\u0575\u056b \u0561\u0580\u056f\u0561\u056e\u0578\u057e \u0574\u0561\u0570\u0561\u0581\u0561\u056e<\/p>\n\n\n\n

\u0555\u0580\u0583\u0567\u0578\u057d\u055d \u0561\u0576\u0570\u0565\u0569\u0565\u0569<\/p>\n\n\n\n

\u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b \u0574\u0567\u057b \u056f\u0568 \u0583\u0576\u057f\u057c\u0567 \u056b\u0580 \u057d\u056b\u0580\u0565\u056c\u056b\u0576,<\/p>\n\n\n\n

\u0578\u0582 \u056b\u0576\u056e\u056b \u057a\u0567\u057d \u056f\u0568 \u0584\u0561\u056c\u0567<\/p>\n\n\n\n

\u0546\u056b\u0582 \u0535\u0578\u0580\u0584\u056b \u0583\u0561\u057a\u0578\u0582\u0572\u056b\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0576 \u0574\u0567\u057b,<\/p>\n\n\n\n

\u056f\u0578\u0575\u0580\u056b \u0574\u0568 \u057a\u0567\u057d, \u0573\u0565\u0580\u0574\u0561\u056f \u0563\u0561\u0582\u0561\u0566\u0561\u0576\u056b \u0574\u0568 \u0570\u0565\u057f<\/p>\n\n\n\n

\u0566\u0576\u0576\u0565\u056c\u0578\u057e \u0561\ufb14\u0576 \u0563\u0561\u0572\u057f\u0576\u056b \u0578\u0582\u0572\u056b\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n\n\n\n

\u057d\u0565\u0576\u0565\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0578\u0582 \u056d\u0578\u0582\u0581\u0565\u0580\u0568\u0589<\/p>\n\n\n\n

\u0545\u0578\u0582\u057d\u0561\u056c\u0578\u057e \u0569\u0567 \u056f\u0561\u055b\u0576 \u0570\u057d\u056f\u0561\u0575\u0561\u056f\u0561\u0576 \ufb15\u057b\u0561\u0576\u0581\u0584\u0576\u0565\u0580,<\/p>\n\n\n\n

\u0561\u0576\u0570\u0561\u0582\u0561\u0576\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0561\u0576\u056f\u056b\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580 \u0562\u0561\u0575\u0581 \u0584\u056b\u0579 \u0569\u0561\u056f\u0561\u0580\u0564\u0576\u0565\u0580\u0589<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0555\u0580\u0583\u0567\u0578\u057d \ufb15\ufb15\u0561\u0575\u0576 \u056b\u0580 \u0575\u0578\u0575\u057d\u0565\u0580\u0578\u0582\u0576 \u0574\u0567\u057b,<\/p>\n\n\n\n

\u056f\u0580\u056f\u056b\u0576 \u056f\u0568 \u057f\u0565\u057d\u0576\u0567 \u0537\u057e\u0580\u056b\u0564\u056b\u056f\u0567\u0576<\/p>\n\n\n\n

\u0570\u0561\u0580\u057d\u056b \u0570\u0561\u0563\u0578\u0582\u057d\u057f\u0568 \u0570\u0561\u0563\u0561\u056e<\/p>\n\n\n\n

\u0570\u0565\u057c\u0578\u0582\u0567\u0576 \u0574\u0585\u057f\u0565\u0576\u0561\u056c\u0568<\/p>\n\n\n\n

\u0570\u0561\u0580\u057d\u0561\u0576\u0565\u056f\u0561\u0576 \u0583\u0578\u0582\u0576\u057b \u0574\u0568 \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0568<\/p>\n\n\n\n

\u0578\u0582 \u056a\u057a\u056b\u057f\u0568\u0589<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u0532\u0561\u0575\u0581 \u0561\u0575\u057d\u0585\u0580\u055d \u0561\u057c\u0561\u0576\u0571\u056b\u0576 \u0565\u0574<\/p>\n\n\n\n

\u0546\u056b\u0582 \u0535\u0578\u0580\u0584\u056b \u0583\u0561\u057a\u0578\u0582\u0572\u056b\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0576 \u0574\u0567\u057b<\/p>\n\n\n\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0567\u057d \u0561\ufb14\u0576 \u0561\u057c\u057f\u0578\u0582,<\/p>\n\n\n\n

\u0565\u0580\u0562\u0565\ufb13 \u0561\u056c \u0561\ufb14\u0576 \u056b\u0580\u056b\u056f\u0578\u0582\u0576\u0589<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viste ella su atuendo y joyer\u00eda tradicionalesel d\u00eda de su boda, o tal vez en el bautismo de su hijo, su primog\u00e9nito en brazos de sus padrinos,la procesi\u00f3n al altar, el sacerdote que unge al ni\u00f1o con el agua y lo bendice.Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 esa mirada de tristeza? \u00bfEs una ...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1704,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2166"}],"collection":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2166"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2169,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2166\/revisions\/2169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/festivalpoesiabsas.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}